Sentido y forma del habla en Los Pedroches

        No es una entrada que identifique al pueblo pero la traigo aquí por el interés general de la Comarca. Sí identifica a la  Comarca y todos los pueblos que la constituimos nos sentimos reforzados cuando alguien habla sobre ella. Es mas que evidente que hay pueblos con expresiones y tonos parlantes caracteristicos, pero este blog nació para unir y cuando encuentro temas que nos unen, no tengo el menor inconveniente en incorporarlos. Estoy convencido que mucha gente piensa como yo y Alcaracejos gana cuando la comarca gana y este es el caso.

Conferencia del profesor José Ramón Morillo Velarde en Dos Torres, dentro de la Semana Cultural a principios de Agosto de 2016.

Datos interesantes al principio del video sobre la linea eléctrica de Pozoblanco a Dos Torres y la carretera de Córdoba a Almadén y también un plano antiguo del pueblo de Dos Torres.

El Diario CÓRDOBA recogía la noticia así el dia 5 de agosto.

DOS TORRES: Las jornadas de historia local abordan distintas singularidades de la comarca.

Describen el habla de Los Pedroches

El profesor Morillo destaca las influencias como zona de paso

ANTONIO MANUEL CABALLERO 05/08/2016

Los rasgos del habla que se practica en la comarca de Los Pedroches son una consecuencia de la zona de paso y de tránsito que históricamente ha sido, algo que «se explica perfectamente porque este territorio estaba atravesado por el camino de Toledo». Así lo ha señalado José Ramón Morillo Velarde, catedrático de Filología de la Universidad Rey Juan Carlos, en las décimo quintas Jornadas de Historia y Desarrollo Local que han tenido lugar en Dos Torres.

A su juicio, las mejores señas de identidad de un territorio no son las que separan sino las que unen y Los Pedroches representa un puente tendido entre las hablas de Extremadura, las hablas toledano-castellanas y las andaluzas.

Este catedrático de Filología entiende que «no es el léxico, sino la lengua como sonido, es decir, la que se practica en las conversaciones comunes y corrientes, la que hay que investigar para conocer esos rasgos característicos».

           El profesor Morillo Velarde asegura que los habitantes de la zona más occidental de Los Pedroches comparten en la forma de hablar rasgos con el habla del sur de Extremadura, especialmente desde el punto de vista entonativo. Otra característica es la forma de pronunciar las vocales, «que en el sudeste de Los Pedroches se asemeja más hacia la zona del oriente andaluz». Igualmente, se da en Los Pedroches el fenómeno de la pronunciación aspirada que suele ser común en el occidente peninsular, debido a la antigua influencia latina, por ejemplo, a la hora de pronunciar «jigo o jiguera».

Palabras d'an ca l'abuela II

Abrevadero

            La cantidad de palabras en desuso puede ser importante. Aquí iremos sacando algunas intentando que no se olviden. Aunque "suenen" la verdad es que cada vez las utilizamos menos. La vida cambia, cambian los trabajos, las necesidades, los oficios y las palabras también. El lenguaje es algo vivo que va evolucionando, pero las viejas palabras son joyas de la cultura popular. De ahí mi interés, nuestro interés.
Abrevadero: pilón o lugar natural a donde se conduce el ganado para que beba agua.
Sequerón: terreno muy seco y agrietado

Cantarera: Armazón de madera que sirve para poner los cántaros. Es esencial que tenga forma para que entre la parte inferior del cántaro.

Tazones: Recipiente comúnmente mayor que una taza, de contorno aproximadamente semiesférico, a veces con un pie diferenciado y generalmente sin asa.

Plateras: Mueble con ranuras en la base de los estantes para colocar platos en vertical.

Lebrillos: El lebrillo es un recipiente tradicional de barro vidriado o de metal, con forma de tronco de cono invertido y similar a un plato hondo o una fuente circular, pero de mayor tamaño por lo general, utilizado con fines culinarios, decorativos o de higiene personal y doméstica.

Lumbre: Fuego o materia que arde con llama o brasa y que proporciona luz y calor. "el vapor de agua que sale de una cazuela puesta en la lumbre indica que está hirviendo; escucharon mis relatos con gran atención mientras estábamos sentados a la lumbre"

Platero

Cántaros: Vasija grande para contener y transportar líquidos; tiene la boca estrecha, el vientre abultado, el pie estrecho y, generalmente, una o dos asas, y suele ser de barro o metal. "llevar el cántaro a la cintura; iban a llenar sus cántaros en la fuente; era normal ver a las mujeres con sus cántaros a la cabeza".

Pila: Pieza grande de piedra o de otra materia, cóncava y profunda, donde cae o se echa el agua para varios usos.

Pastor: Persona que cuidaba o cuida las ovejas.

Porquero: persona que cuidaba los cerdos.

Corral: era un lugar cerrado y descubierto, en las casas o en el campo. Servía para guardar animales o a veces pequeño huerto. También almacenaba toda clase de trastos, basura etc….Muchos antiguos corrales hoy se han transformado en patios. Aunque no son lo mismo. El patio es un espacio cerrado con paredes y descubierto en el que suele haber flores, arriates, macetas, y algunas sillas para estar. Es un espacio íntimo de la casa.

Picapedrero

Arado: es una herramienta de labranza utilizada en la agricultura para abrir surcos y remover el suelo antes de sembrar las semillas. Se puede considerar como la evolución del pico y de la azada.

Arado

Paerero: hombre que hacía paredes, generalmente de media altura para separar diferentes propiedades rústicas o en el interior de los pueblos. Profesión desaparecida a causa de precio y eficacia de las alambradas.

Picapedrero: persona que trabaja las piedras a base de martillo, cincel, cuñas, mazos, escodas, escoplos, punzones, plomadas, etc….…..

Chineros: Armario o alacena en que se guardan piezas de china o de porcelana, cristal,

Rimero: en el pueblo se usaba en el sentido del lugar donde se ponía la leña, se arrimaba la leña bien colocada para protegerla de la lluvia. Tenía una parte en alto y debajo estaban normalmente palos donde dormían las gallinas.

Chinero

En general un rimero es un conjunto de cosas puestas sin orden unas sobre otras.

Tazón

Támara: Rama de árbol. Leña muy delgada, despojos de la gruesa.

Palabras d'an ca l'abuela I

           Empezamos aquí una serie de entradas que un dia me inspiró Teo Villanueva y sus sobrinos.  Estaban tranquilamente en su casa del pueblo cuando a alguien se le ocurrió empezar a recordar palabras antiguas, palabras en desuso que en el pueblo o en sus alrededores se han dicho siempre. Son palabras que significan cosas relacionadas con las casas, con las labores del campo o con los animales que han trabajado. No quiero decir que sean propias del pueblo, pero en Alcaracejos se han usado y seguramente muchas personas las siguen usando. Algunas serán más conocidas, otras no tanto pero puedo asegurar que son de la zona.

          El lenguaje en Alcaracejos no ha sido nunca señal de identidad. Es dificil que al oirte hablar alguien te diga : "Tú te has criado en Alcaracejos". La Comarca de Los Pedroches en sus costumbres y formas de vida está afectada por Andalucía, Extremadura y La Mancha. Su Geografía le ha dado personalidad a sus gentes y a sus tradiciones pero en mi opinión, el lenguaje no presenta rasgos determinantes que lo hagan destacar por algo. La sintaxis es buena y su vocabulario es rico. Tampoco creo que hablemos con un acento remetido hacia dentro como expresó Juan Benet en 1985. Nuestro castellano, y el de toda la Comarca, es propio de un pequeño pueblo andaluz de interior en el que Andalucía se va desvaneciendo y aparecen influencias de sus vecinos manchegos y extremeños.

        Vamos a intentar traer aquí palabras que forman parte de nuestra bagaje cultural aunque en las últimas décadas hayan dejado de oirse. Sería bueno que no cayeran en el olvido y que las nuevas generaciones conozcan vocablos y expresiones que utilizaron sus antepasados.....porque son sus raíces. El hecho de incorporar algunas imágenes es para intentar conseguir que estas páginas sean más entretenidas y aproximar a los lectores al significado de algunas palabras. El orden en el que aparezcan es puramente aleatorio, lejos de clasificaciones, reglas o temas.

Almuerzo campestre. Edouard Manet(1832-1883)

Algotra/o: Algún otro (por ej. cuando enumeras: la sala, el comedor y algotra parte de la casa).

Almorzar : Comer algo ligero a media mañana.

 Agüaeras: armazón de madera, esparto, mimbre u otra materia semejante, con divisiones, que se coloca sobre las caballerías para llevar en c anta- o barriles agua u otras cosas. En tamaño más reducido (agüerillas) se colocaban en la parte de atrás de las bicicletas y las motos.

Agüaeras

Aguador: persona que lleva o vende agua a otras personas. Antiguamente su presencia era frecuente en las corridas de toros, en los partidos de fútbol, en las playas....En Semana Santa es la persona que lleva agua a los que portan el paso. Velázquez tiene un precioso cuadro que inmortalizó la profesión (El aguador de Sevilla 1.620)

Antiguo aguador

Anafe o anafre

Anafe o anafre: Hornillo, generalmente portátil, usado para cocinar o calentar alimentos. Aunque pudiera considerarse diminutivo de horno, no lo es. El horno es una cavidad cerrada.

    

Existen modelos muy variados de cerámica, hierro, etc…

Modelo diferente de anafe

Arruches: conjunto variado de objetos (un trastero está lleno de arruches, cosas, los arruches de un apicultor (traje, guantes, protector de la cabeza con ventanita…).

Brasas de encina

Brasa: es sinónimo de ascua, rescoldo, lumbre,... carbón o leña incandescente.

Carlancas: collares de púas de hierro, rodeando el cuello, que llevaban los mastines para defenderse de los lobos.

Carlancas

             Majada: lugar donde se recoge de noche el ganado y se albergan los pastores.

Chiflido: Silbido: Sonido agudo que resulta de hacer pasar con fuerza el aire por la boca con los labios fruncidos o al colocar de cierta manera los dedos en la boca.

Nota: siempre serán bienvenidas nuevas palabras, aclaraciones y comentarios. El lenguaje es un bien común: entre todos lo hacemos y entre todos debemos de compartirlo. Os animo a enviar vuestras aportaciones.